Sounds of the Sinosphere:

By Kathryn Alley, Cameron Phillips and Nathasya Gunawan

This week, we wanted to explore the sounds of the Sinosphere: the audible works of East Asian and Chinese authors and performers. As the birthplace of papermaking and the printing press, East Asia has contributed greatly to the spirit of storytelling, so here are our favourite sounds from the Sinosphere. 

Cameron’s pick: Dream of the Red Chamber, written by Cao Xueqin, narrated by Cyril Taylor-Carr

I am going to cop out slightly but nonetheless, go with an absolute classic of Chinese literature, Dream of a Red Chamber. The story’s chief topic is transcendental love framed by the philosophical and psychological aspects of Taoism and Buddhism. It also touches on unique topics such as Opera, medicine, mythology and architecture, as shown in the opening lines of the book. I think that Asian works explore many alternative themes that Western literature has failed to address. Asian literature often does this in a way that is clear and considered, though seeming convoluted on the surface. Aside from Journey to the West, Dream of a Red Chamber is definitely a great introduction to Chinese literature in general. 

Taylor-Carr’s narration is confident and assertive. Many of the lines are purposely presented as poetry, rather than as free prose, much like the Divine Comedy. These sorts of books can be quite tricky to translate and narrate, so I was impressed with how it was done. 

Nathasya’s Pick: A Hero Born (Legends of the Condor Heroes Vol. 1). Written by Jin Yong, narrated by Carolyn Oldershaw and Daniel York Loh

I love reading fantasy books from different parts of the world and A Hero Born was the first Chinese historical fantasy book I listened to. It's the first book in the Legends of the Condor Heroes series, an epic story that transports listeners to the world of ancient China. What drew me to this book was the blend of mythology, history and martial arts — it was both thrilling and immersive. The story follows the young Guo Jing, a seemingly simple and naive boy destined for greatness. He has to navigate a world full of war and betrayal, where his courage and his loyalties are tested at every turn. I enjoyed how every encounter was laden with symbolic significance, introducing the readers to Chinese history and culture.

Carolyn Oldershaw and Daniel York Loh’s narration makes the audiobook particularly amazing. The rich, atmospheric narration brings Jin Yong's vivid characters and settings to life. The two narrators masterfully capture the tone of each character, from the stoic warriors to the cunning villains, making the story accessible to both long-time wuxia fans and newcomers. Additionally, the pacing of the audiobook is perfect, with moments of quiet reflection giving way to intense action sequences, ensuring that listeners are constantly engaged. Overall, the audiobook is a fantastic way to experience this classic tale.

Kathryn’s Pick: The Tea Girl of Hummingbird Lane Written by Lisa See, Narrated by Ruthie Ann Miles

My recommendation is Lisa See’s poetic The Tea Girl of Hummingbird Lane. I haven't read many stories like this before, and I truly enjoyed diving into something new this week. The Tea Girl of Hummingbird Lane is a captivating audiobook that explores the complexities of family, culture and identity through the lens of a young girl growing up in a remote mountain village in China. Lisa See, an acclaimed author known for her deep understanding of Chinese culture and history, tells the poignant story of Li-yan, a member of the Akha ethnic minority, whose life is transformed by the discovery of a rare tea.

Miles’ narration really brings the story to life with a delicate yet powerful performance that captures the rich cultural backdrop and emotional depth of the characters. Her voice seamlessly transitions between Li-yan’s traditional upbringing to her exposure to the modern world, reflecting the internal conflicts and aspirations of a young woman caught between two worlds.

Miles’ ability to embody each character adds layers of authenticity and nuance, making the listening experience deeply immersive. This audiobook is a must-listen for those who appreciate stories that explore the intersections of heritage, love and personal growth, set against the lush, vibrant landscapes of rural China. It’s truly an ideal listen for the season with its rich storytelling and cosy atmosphere that perfectly complements the changing season.